Les prestations
À partir de 0,70 € pour 100 mots
À partir de 4 € pour 100 mots
EN
À partir de 1 € la page
À partir de 1, 70 € les 100 mots ou 1,50 € la minute
Correction
J'élimine les erreurs de langage et de typographie selon les normes de la langue française : orthographe, grammaire, conjugaison, ponctuation, écriture des nombres... Mais ce n'est pas tout.
Je vérifie aussi la cohérence et l'harmonisation de vos choix terminologiques (notamment s'agissant de termes d'origine anglophone ou de noms propres).
Sur demande, je peux procéder à une relecture plus approfondie et vous suggérer des améliorations (mots, expressions), toujours dans le respect de votre style personnel. Je ne réécris pas de paragraphes entiers.
Si vous êtes un·e auteur·rice francophone, je peux aussi intégrer des éléments de style typiques de la culture française à votre texte.
Enfin, je peux adapter votre message en écriture inclusive.
Je vous propose deux options : insérer mes commentaires en annotations ou corriger directement votre document (selon le support).
Post-édition
Les logiciels de traduction ne donnent pas toujours un résultat fiable. Laissez-moi l'améliorer, en corriger la justesse et l'expression, et l'adapter au lecteur français.
Traduction intégrale possible sur demande.
From 0,04€/word.
A translation software can't always provide a reliable result. Let me improve it, fix its mistakes, refine its expression, and adapt it to the french reader.
Full translation can be possible upon request.
Postediting
Mise en page
Je peux aussi vous assister sur la mise en page de votre document, sur Word et InDesign.
Ce service concerne des contenus principalement textuels ou mixtes. Je peux mettre en page un mémoire, voire un roman, avec des éléments visuels, mais je ne créerai pas un flyer par exemple.
Transcription
Confiez-moi ces documents que vous souhaitez faire dactylographier : vos recettes de cuisine manuscrites, vos enregistrements audio ou vidéos à retranscrire.
Je peux vous livrer plusieurs niveaux de finition (texte simple, insertion de photos, impression...).
La retranscription peut s'effectuer en verbatim ou avec reformulation.
Je me réserve le droit de refuser certains travaux contraires à mon éthique, c’est-à-dire à caractère frauduleux ou injurieux.